Please use this identifier to cite or link to this item:
https://hdl.handle.net/10216/111175| Author(s): | Hüsgen, Thomas J. C. |
| Title: | Literarische Übersetzungskritik und Hermeneutik |
| Issue Date: | 2018 |
| Abstract: | This paper examines various examples of texts translatedfrom Portuguese into German by Georg Rudolf Lind.These examples, taken from his translations of works by VergílioFerreira, Agustina Bessa Luís, and Fernando Pessoa, showthe degree to which Linds own profile as a translator has animpact on the translated texts. In this essay, my analytical referencepoint is the requirement of coherence of the overall textcomposition (Stolze 1982: 326). Thematic coherence and consistencyis of paramount importance. The results of my analysiswill reveal that, while the translation strategy used by theGerman translator contributes to the creation of good, legibletarget texts, it cannot always do justice to the peculiarities ofthe source texts. |
| Subject: | Humanidades Humanities |
| URI: | https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/111175 |
| Source: | Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics |
| Document Type: | Capítulo ou Parte de Livro |
| Rights: | restrictedAccess |
| Appears in Collections: | FLUP - Capítulo ou Parte de Livro |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 258024.pdf Restricted Access | 169.72 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.