Literarische Übersetzungskritik und Hermeneutik

Utilize este identificador para referenciar este registo: https://hdl.handle.net/10216/111175

Registo completo

Campo DC	Valor	Idioma
dc.creator	Hüsgen, Thomas J. C.
dc.date.accessioned	2019-02-02T21:42:15Z	-
dc.date.available	2019-02-02T21:42:15Z	-
dc.date.issued	2018
dc.identifier.other	sigarra:258024
dc.identifier.uri	https://repositorio-aberto.up.pt/handle/10216/111175	-
dc.description.abstract	This paper examines various examples of texts translatedfrom Portuguese into German by Georg Rudolf Lind.These examples, taken from his translations of works by VergílioFerreira, Agustina Bessa Luís, and Fernando Pessoa, showthe degree to which Linds own profile as a translator has animpact on the translated texts. In this essay, my analytical referencepoint is the requirement of coherence of the overall textcomposition (Stolze 1982: 326). Thematic coherence and consistencyis of paramount importance. The results of my analysiswill reveal that, while the translation strategy used by theGerman translator contributes to the creation of good, legibletarget texts, it cannot always do justice to the peculiarities ofthe source texts.
dc.language.iso	ger
dc.relation.ispartof	Philosophy and Practice in Translational Hermeneutics
dc.rights	restrictedAccess
dc.subject	Humanidades
dc.subject	Humanities
dc.title	Literarische Übersetzungskritik und Hermeneutik
dc.type	Capítulo ou Parte de Livro
dc.contributor.uporto	Faculdade de Letras
Aparece nas coleções:	FLUP - Capítulo ou Parte de Livro

Ficheiros deste registo:

Ficheiro	Descrição	Tamanho	Formato
258024.pdf Restricted Access		169.72 kB	Adobe PDF	Ver/Abrir