Nomadismos textuais : Mavis Gallant e a tradução de "Linnet Muir"

Abstract

Neste trabalho de conclusão de mestrado, apresento a tradução para o português do Brasil de quatro contos da série "Linnet Muir", da escritora canadense Mavis Gallant (1922- ), acompanhada de uma dissertação composta por uma selecção de comentários, de uma introdução à autora e a temática dessas histórias e, por fim, de uma reflexão teórica acerca do traduzir. Esta reflexão (que norteará a minha metodologia de tradução dos contos), por sua vez, consiste do articular da abordagem da tradução enquanto um ato de deslocamento ("uma variedade de exílio") com os aspectos estilistícos e temáticos dos contos (aqueles dos espaços, deslocações e do exílio no seu sentido figurado). Em "Linnet Muir" busco, portanto, ferramentas de analogia para verificar possibilidades de transcendência da concepção do exercício tradutório como um mero deslocamento linguístico e semântico, e assim, redimensioná-la, no seu contexto literário, como uma "espécie de nomadismo".