La dramaturgie française et les études théâtrales au Portugal: Le Centre d'études théâtrales de l'Université de Porto

Abstract

Suite à la crise des Humanités et des Langues et Littératures étrangères dans les Facultés des Lettres, l'enseignement de la dramaturgie française classique - celle qui reproduisait les paradoxes fondateurs et les axes de la pensée du Grand Siècle - a été mis en question. La lecture de ces damaturges, en traduction portugaise, ne correspond pas ainsi à un geste de soumission/dénégation linguistique mais à une attitude de "médiation". Le paradigme en est un autre. L'espace français devient l'espace de la représentation du français. D'un autre côté, la dimension de la culture dramatique française au Portugal passe aussi par sa diffusion à travers d'autres réseaux culturels et médiatiques. Contrairement à ce qu'on pourrait penser, la circulation des représentations théâtrales d'origine française est bien implantée dans certains circuits sur le plan national ce qui démontre son actualité. Dans le domaine de la recherche, la création du Centre d'Études Théâtrales à l'université de Porto constitue, à lui seul, un exemple d'intégration/médiation des études françaises.