Utilize este identificador para referenciar este registo:
https://hdl.handle.net/10216/75411| Autor(es): | Duarte, Isabel Margarida |
| Título: | Formas de tratamento em português: entre léxico e discurso. |
| Data de publicação: | 2011 |
| Descrição: | O ponto de partida para esta reflexão é a dificuldade, para um estrangeiro que aprende o português mas também para mui- tos locutores que o falam enquanto língua materna, de utili- zar adequadamente as formas de tratamento em português, dada a sua complexidade, como variadas vezes mostraram os trabalhos de Maria Helena Carreira (1997, 2001, 2002, 2004, 2007). A partir de um corpus de ficção, veremos as vantagens, para chegarmos a uma abordagem didáctica eficaz, de cruzar o olhar da linguística (quer do ponto de vista do léxico quer do discurso) disciplina que descreve essas formas, com o da literatura, uma vez que a ficção narrativa as usa por vezes de modo muito eficaz. Com base no original português e na tra- dução francesa do romance de José Saramago, O Ano da Mor- te de Ricardo Reis (1984), reflectiremos sobre o modo como foram traduzidas as formas de tratamento, para daí tirarmos algumas conclusões. |
| Assunto: | Outras humanidades Other humanities |
| Áreas do conhecimento: | Humanidades::Outras humanidades Humanities::Other humanities |
| URI: | https://hdl.handle.net/10216/75411 |
| Tipo de Documento: | Artigo em Revista Científica Internacional |
| Condições de Acesso: | openAccess |
| Licença: | https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ |
| Aparece nas coleções: | FLUP - Artigo em Revista Científica Internacional |
Este registo está protegido por Licença Creative Commons
