Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/10216/55922
Author(s): Soares, Ana Margarida Oliveira
Title: Relatório de estágio
Publisher: Porto : [Edição do Autor]
Issue Date: 2010
Abstract: O presente relatório visa descrever as actividades desenvolvidas no período de estágio, fundamentando a análise das mesmas com as bases teóricas previamente adquiridas. Primeiramente, faz-se uma breve reflexão sobre alguns aspectos inerentes à instituição onde se realizou o estágio, o Parlamento Europeu, mais concretamente, o princípio do multilinguismo praticado nesta instituição, seguida da análise de casos práticos recorrendo a exemplos de traduções realizadas durante o estágio. São utilizados exemplos de tradução técnica de inglês para português, ilustrando os problemas com que o tradutor se depara, ao mesmo tempo que se tenta delinear estratégias para os contornar. Por fim, faz-se uma breve análise a alguns trabalhos de tradução literária realizados em colaboração freelance com a revista VICE.
Subject: Tradução
Tradução literária
Tradução técnica
URI: http://hdl.handle.net/10216/55922
Catalogue Link: http://aleph.letras.up.pt/F?func=find-b&find_code=SYS&request=000207074
Document Type: Dissertação
Rights: openAccess
Appears in Collections:FLUP - Dissertação

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
tesemestanasoares000127617.pdf5.26 MBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.