Please use this identifier to cite or link to this item:
https://hdl.handle.net/10216/171986| Author(s): | Ponce de León Romeo, Rogelio |
| Title: | Para la manualística del español en Portugal: o espanhol sem mestre de A. Saiz de Omeñaca |
| Issue Date: | 2025 |
| Abstract: | This paper studies O espanhol sem Mestre (Oporto, 1964 ["updated edition"]) by A. Saiz de Omeñaca, a textbook of which it is known that there was at least one previous edition in the Lisbon publishing house Empresa Literária Universal. In the first part, some biographical and bibliographical data on the author - "bibliotecário do Instituto Espanhol em Lisboa" (Omeñaca 1964: [3]) - are presented, as well as information on the editions of the work. In the second part, the organization of the work and the linguistic components - grammatical structures and vocabularies - that comprise it are analyzed in detail. Likewise, the manual is studied from an external textual perspective; that is, a comparison is made between the organization and the main lexical and grammatical elements of Sáiz de Omeñaca's manual and other manuals with the same purpose and the same textual format, such as O espanhol tal qual se fala. Novissima guia de conversação com a pronuncia figurada (1st ed. between 1912 and 1916) by Acácio Lobo, and Espanhol, italiano, francês, inglês e alemão sem mestre com a pronuncia figurada (Lisboa/ Oporto, 1963), on whose cover Mme. Berty appears as author. |
| Description: | ES: En el trabajo se estudia O espanhol sem Mestre (Oporto, 1964 ["edição actualizada"]) de A. Sáiz de Omeñaca, obra de la que se sabe que hubo, por lo menos, una edición anterior en la editorial lisboeta Empresa Literária Universal. En la primera parte, se presentan algunos datos biográficos y bibliográficos sobre el autor -de quien, en la portada de la 2ª edición de la obra, se dice que era "bibliotecário do Instituto Espanhol em Lisboa" (Omeñaca 1964: [3])-, así como informaciones sobre las ediciones de la obra. En la segunda parte, se analizan con detenimiento la organización de la obra y los componentes lingüísticos -estructuras gramaticales y vocabularios- que la integran. Asimismo, se estudia el manual objeto de la comunicación desde una perspectiva textual externa; esto es: se procede a una comparación entre la organización y los elementos léxicos y gramaticales principales del manual de Sáiz de Omeñaca con otros manuales con la misma finalidad y el mismo formato textual, como O espanhol tal qual se fala. Novissima guia de conversação com a pronuncia figurada (1ª ed. entre 1912 y 1916) y Espanhol, italiano, francês, inglês e alemão sem mestre com a pronuncia figurada (Lisboa/ Oporto, 1963), en cuya portada aparece como autora Mme. Berty. |
| DOI: | 10.21747/16478770/are16a5 |
| URI: | https://hdl.handle.net/10216/171986 |
| Document Type: | Artigo em Revista Científica Nacional |
| Rights: | openAccess |
| Appears in Collections: | FLUP - Artigo em Revista Científica Nacional |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 753857.pdf | 950.39 kB | Adobe PDF |  View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.