Please use this identifier to cite or link to this item: https://hdl.handle.net/10216/57402
Full metadata record
DC FieldValueLanguage
dc.creatorDinis, Ana Luísa Araújopt_PT
dc.date.accessioned2013-05-14T23:15:11Z-
dc.date.available2013-05-14T23:15:11Z-
dc.date.issued2011pt_PT
dc.identifier.other000211669pt_PT
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10216/57402-
dc.description.abstractServe o presente relatório para expor o trabalho desenvolvido durante o estágio curricular realizado na empresa de tradução KvaliText – Serviços de Tradução, Lda. no período compreendido entre 31 de janeiro de 2011 e 29 de abril do mesmo ano. Inicialmente, serão expostas informações relativas à empresa, ao seu funcionamento e às condições em que o estágio decorreu. Em seguida, serão abordados aspetos teóricos que dizem respeito a metodologias de tradução (teoria funcionalista), a modelos para revisão e à formação técnica do tradutor especializado. Por fim, serão analisados os problemas de tradução decorrentes do trabalho realizado, que incluem a importância da imagem e do estilo na tradução, a problemática das siglas, as variações de significado das palavras mediante o contexto e a tradução para o português do Brasil.pt_PT
dc.languageporpt_PT
dc.publisherPorto : [Edição do Autor]pt_PT
dc.rightsopenAccesspt_PT
dc.source.urihttp://aleph.letras.up.pt/F?func=find-b&find_code=SYS&request=000211669pt_PT
dc.subjectTradução técnicapt_PT
dc.titleRelatório de estágio : KvaliText-Serviços de Tradução, Lda.pt_PT
dc.typeDissertaçãopt_PT
Appears in Collections:FLUP - Dissertação

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
TESEMESANADINIS000148367.pdf650.68 kBAdobe PDFThumbnail
View/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.